kinh lược

Définition

1. Nom (Histoire) :
   • Gouverneur militaire et civil : "kinh lược" désigne un haut fonctionnaire impérial nommé par la cour de Huế pour administrer et superviser les affaires militaires et civiles du Tonkin (Bắc Kỳ) pendant la période de la dynastie Nguyễn.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Triều đình cử một vị kinh lược ra Bắc Kỳ. (La cour impériale envoya un gouverneur [kinh lược] au Tonkin.)
  • Chức vụ kinh lược có quyền hành rất lớn. (La fonction de gouverneur [kinh lược] détenait un pouvoir considérable.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifiquement historique et administratif. Il est souvent utilisé dans des contextes relatifs à l'organisation territoriale et au système bureaucratique du Vietnam au XIXe siècle.
  • Sau khi chiếm thành Hà Nội, kinh lược đại thần phải rút lui. (Après la prise de la citadelle de Hanoï, le grand mandarin gouverneur [kinh lược đại thần] dut se retirer.)

Variantes et mots apparentés

• Kinh lược sứ (nom) : Titre officiel complet du gouverneur, signifiant "Ambassadeur ou Commissaire impérial".
  • Kinh lược sứ Tôn Thất Thuyết là một nhân vật lịch sử quan trọng. (Le commissaire impérial Tôn Thất Thuyết est une figure historique importante.)

Synonymes

• Gouverneur : Administrateur suprême d'une région.
• Tổng đốc (nom) : Titre d'un gouverneur de province sous la dynastie Nguyễn, fonction similaire mais souvent à l'échelle d'une ou deux provinces, tandis que "kinh lược" avait une juridiction sur l'ensemble du Tonkin.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme historique et technique.